1
00:00:01,668 --> 00:00:04,003
[música instrumental]
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,923
Choza uno, choza dos.
3
00:00:07,006 --> 00:00:08,299
¡Alto! ¡Vamos!
4
00:00:08,383 --> 00:00:10,260
¡Vamos! ¡Ábrete!
5
00:00:11,386 --> 00:00:14,639
¡Interceptación! ¡Aterrizaje!
6
00:00:18,184 --> 00:00:20,353
¡Lo logramos! ¡Sí!
7
00:00:22,772 --> 00:00:24,441
¡Patético!
8
00:00:24,524 --> 00:00:28,194
Jugando solo.
Consigue algunos amigos, chico.
9
00:00:29,654 --> 00:00:30,864
Estoy totalmente dentro.
10
00:00:32,991 --> 00:00:34,826
Doblar.
11
00:00:34,909 --> 00:00:36,953
nunca lo soy
jugando contigo otra vez!
12
00:00:39,706 --> 00:00:42,667
[tema musical]
13
00:00:59,184 --> 00:01:00,393
[música instrumental]
14
00:01:02,061 --> 00:01:04,856
Compruébalo. los robé
del cine.
15
00:01:04,939 --> 00:01:07,317
Gafas 3D. ¡Oh!
16
00:01:07,400 --> 00:01:09,944
De ahora en adelante,
me quedo con mi entretenimiento
17
00:01:10,028 --> 00:01:13,573
exclusivamente en tres dimensiones.
18
00:01:13,656 --> 00:01:16,034
Lucas, esos solo funcionan.
en el cine.
19
00:01:16,117 --> 00:01:17,535
(hombre en la televisión)
Las posibilidades del republicano...
20
00:01:17,619 --> 00:01:21,372
¡Vaya! Está tan cerca.
21
00:01:21,456 --> 00:01:22,916
Retroceda, periodista.
22
00:01:22,999 --> 00:01:26,211
- No está en 3-D.
- Vaya.
23
00:01:26,294 --> 00:01:29,839
- Es como si pudiera tocarte.
- Por favor, no lo hagas.
24
00:01:29,923 --> 00:01:31,424
[suena el timbre]
25
00:01:34,219 --> 00:01:36,721
Meeeh. ¿Qué pasa, vecino?
26
00:01:36,805 --> 00:01:38,223
¡Vaya!
27
00:01:40,433 --> 00:01:43,269
¡Puaj! De vuelta a 2-D. Qué fastidio.
28
00:01:44,604 --> 00:01:46,231
¿Puedo hablar contigo un segundo?
29
00:01:48,775 --> 00:01:49,984
Es mi hijo, Gossamer.
30
00:01:50,068 --> 00:01:52,028
el esta teniendo algunos problemas
encajar en la escuela.
31
00:01:52,111 --> 00:01:54,989
'Todos los niños se meten con él
y llamarlo monstruo.
32
00:01:55,073 --> 00:01:56,699
Duh. Él es un monstruo.
33
00:01:58,076 --> 00:02:00,161
Traté de ayudarlo,
pero el tiene esa edad
34
00:02:00,245 --> 00:02:02,247
donde el no quiere
escucha a su mamá.
35
00:02:02,330 --> 00:02:04,415
El otro dia
Me llamó bruja.
36
00:02:06,501 --> 00:02:08,294
Eres una bruja.
37
00:02:11,172 --> 00:02:13,925
[zumbido]
38
00:02:14,008 --> 00:02:16,219
¿Necesitas ser
haciendo eso ahora mismo?
39
00:02:19,347 --> 00:02:23,059
Batido de proteínas.
Así es como mantengo este cuerpo.
40
00:02:23,143 --> 00:02:24,686
[zumbido]
41
00:02:24,769 --> 00:02:27,897
De todos modos, Gossamer necesita ayuda.
haciendo amigos.
42
00:02:27,981 --> 00:02:30,859
Ahora creo que podría beneficiarse
de un modelo masculino positivo.
43
00:02:30,942 --> 00:02:33,403
'¿Podrías llevarlo a la escuela?
¿Mañana y tal vez hablar con él?
44
00:02:35,155 --> 00:02:36,823
¿Quieres que Bugs hable con él?
45
00:02:36,906 --> 00:02:39,284
Él no sabe nada
sobre hacer amigos.
46
00:02:39,367 --> 00:02:42,579
Nació con amigos.
Tiene demasiados amigos.
47
00:02:42,662 --> 00:02:45,373
La única persona que puede ayudar.
un bicho raro como Gossamer
48
00:02:45,456 --> 00:02:47,417
es otro bicho raro.
49
00:02:53,381 --> 00:02:54,757
[ruidos]
50
00:02:56,342 --> 00:02:57,844
Esa es una gran idea.
51
00:02:57,927 --> 00:02:59,429
puedes llevarlo
a la escuela mañana.
52
00:02:59,512 --> 00:03:02,765
¿Qué? No.
Encuentra otro bicho raro.
53
00:03:02,849 --> 00:03:04,809
Nadie me ayudó
cuando yo era un niño
54
00:03:04,893 --> 00:03:07,228
así que no lo voy a ayudar.
55
00:03:07,312 --> 00:03:10,773
Ya sabes,
No siempre soy una bruja agradable.
56
00:03:16,362 --> 00:03:19,240
solo te llevaré a la escuela
Porque le tengo miedo a tu mamá.
57
00:03:21,326 --> 00:03:23,786
No abras eso.
58
00:03:23,870 --> 00:03:25,204
Lo siento.
59
00:03:25,288 --> 00:03:28,750
- Eres un tipo muy raro.
- Lo siento.
60
00:03:28,833 --> 00:03:30,460
¿Por qué siempre te disculpas?
61
00:03:30,543 --> 00:03:32,587
- Lo siento.
- Escucha, chico.
62
00:03:32,670 --> 00:03:34,130
La escuela es como una prisión.
63
00:03:34,213 --> 00:03:36,174
Y debería saberlo.
He estado en ambos.
64
00:03:36,257 --> 00:03:38,134
haces tu tiempo
y sales.
65
00:03:38,217 --> 00:03:40,511
Y si tienes suerte,
crecerás hasta ser tan maduro
66
00:03:40,595 --> 00:03:42,639
y bien adaptado como yo.
67
00:03:42,722 --> 00:03:45,808
¡Vamos, vamos! ¡Muévete, señora!
68
00:03:45,892 --> 00:03:47,852
[tocando la bocina]
69
00:03:49,270 --> 00:03:52,649
Sólo sal de aquí.
Esta mamá está tardando una eternidad.
70
00:03:52,732 --> 00:03:55,360
Quiero decir, ¿cuántos niños
tienes que tener
71
00:03:55,443 --> 00:03:58,029
antes de que te sientas como
tienes una familia?
72
00:03:58,112 --> 00:03:59,322
¡Es irresponsable!
73
00:03:59,405 --> 00:04:01,324
¿Me recogerás?
después de la escuela?
74
00:04:01,407 --> 00:04:02,909
¿Recogerte?
75
00:04:02,992 --> 00:04:04,118
¿Qué piensas? Yo-yo-yo sólo
76
00:04:04,202 --> 00:04:06,579
¿Sentarse todo el día viendo la televisión?
77
00:04:06,663 --> 00:04:10,416
No crees que tengo un trabajo
u otras responsabilidades?
78
00:04:10,500 --> 00:04:11,668
Mi mamá dice que eres un vagabundo
79
00:04:11,751 --> 00:04:13,670
y que te vayas
del Sr. Bunny.
80
00:04:13,753 --> 00:04:16,172
Bueno, tu mamá es estúpida.
81
00:04:16,255 --> 00:04:18,675
No le digas que dije eso.
82
00:04:18,758 --> 00:04:20,969
[el motor arranca]
83
00:04:21,052 --> 00:04:22,053
[llantas chirriando]
84
00:04:22,136 --> 00:04:23,513
[tocando la bocina]
85
00:04:23,596 --> 00:04:26,557
[música instrumental]
86
00:04:31,396 --> 00:04:32,480
Hola, Gossamer.
87
00:04:32,563 --> 00:04:34,607
[bofetadas]
Hasta luego, amigo.
88
00:04:34,691 --> 00:04:37,151
[todos ríen]
89
00:04:38,111 --> 00:04:39,904
[suena la campana]
90
00:04:41,281 --> 00:04:43,866
Hola Kyle. Hola jason.
91
00:04:43,950 --> 00:04:47,078
Hola emily. ¿Qué pasa, Trevor?
92
00:04:47,161 --> 00:04:48,371
Hola maya.
93
00:04:48,454 --> 00:04:50,957
[música instrumental]
94
00:04:52,125 --> 00:04:53,459
Hola, Andrés.
95
00:04:54,794 --> 00:04:57,255
[ruido del motor]
96
00:05:00,008 --> 00:05:02,218
¿Por qué no te defendiste?
97
00:05:02,301 --> 00:05:04,929
mi mamá dice
la violencia nunca es la respuesta.
98
00:05:05,013 --> 00:05:06,556
Bueno, tu mamá está equivocada.
99
00:05:06,639 --> 00:05:10,143
Casi siempre es la respuesta.
No le digas que dije eso.
100
00:05:10,226 --> 00:05:13,062
Y de todos modos no lo sé
cómo defenderme.
101
00:05:13,146 --> 00:05:15,690
Entonces es hora de ir a la escuela.
102
00:05:17,358 --> 00:05:21,070
No esa escuela,
la escuela de los golpes duros.
103
00:05:21,154 --> 00:05:23,614
[música instrumental]
104
00:05:25,658 --> 00:05:28,327
[música instrumental]
105
00:05:30,329 --> 00:05:31,456
Uh, ¿dónde está Lucas?
106
00:05:31,539 --> 00:05:33,458
Está ayudando al hijo de nuestro vecino.
107
00:05:33,541 --> 00:05:36,419
- Pruébalo.
- Ya tenemos nuestra pizza.
108
00:05:36,502 --> 00:05:38,504
No, prueba este.
109
00:05:42,675 --> 00:05:43,801
¿Bien?
110
00:05:45,011 --> 00:05:47,847
- Me gusta.
- ¡Este está congelado!
111
00:05:47,930 --> 00:05:49,599
Uh, p-bastante impresionante.
112
00:05:49,682 --> 00:05:52,393
¿Bastante impresionante?
Es muy impresionante.
113
00:05:52,477 --> 00:05:53,853
déjame
Te diré algo, Pinky.
114
00:05:53,936 --> 00:05:54,854
Eh, es Porky.
115
00:05:54,937 --> 00:05:56,105
Me gusta verte hacer
116
00:05:56,189 --> 00:05:58,149
calidad de restaurante
pizza congelada.
117
00:05:58,232 --> 00:06:00,068
No pudiste. ¿Sabes por qué?
118
00:06:00,151 --> 00:06:03,071
Porque es casi imposible,
pero lo hice.
119
00:06:03,154 --> 00:06:05,865
Y ahora voy a vender
Pizzas congeladas de Speedy Gonzales
120
00:06:05,948 --> 00:06:09,452
en tiendas de comestibles
¡en todo el país!
121
00:06:11,871 --> 00:06:13,081
¿Qué están haciendo?
122
00:06:13,164 --> 00:06:15,041
estoy filmando el comercial
más tarde hoy.
123
00:06:15,124 --> 00:06:18,753
- Oye, deberías estar en esto.
- No.
124
00:06:18,836 --> 00:06:21,089
¡Vamos!
Tú puedes ser el cliente.
125
00:06:21,172 --> 00:06:24,217
- Yo-yo-yo no--
- Podría hacer de t-el cliente.
126
00:06:24,300 --> 00:06:27,095
Pinky, por favor.
Estoy hablando con Señor Bugs.
127
00:06:27,178 --> 00:06:30,348
¿Qué dices? ¿Estarás?
en mi comercial de pizza congelada?
128
00:06:30,431 --> 00:06:32,558
- Oh..
- Me encantaría hacerlo.
129
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
Sí. Deja que Porky lo haga.
130
00:06:34,227 --> 00:06:35,978
¿Puedo al menos usar tu eslogan?
131
00:06:36,062 --> 00:06:37,980
- ¿Qué eslogan?
- "Me gusta."
132
00:06:38,064 --> 00:06:40,566
- ¿Cuándo dije eso?
- Cuando probaste la pizza.
133
00:06:40,650 --> 00:06:44,112
Es el eslogan perfecto,
ni demasiado, ni muy poco.
134
00:06:44,195 --> 00:06:45,947
No me encanta. Me gusta.
135
00:06:46,030 --> 00:06:48,491
Es pizza, hombre.
No es un auto nuevo.
136
00:06:48,574 --> 00:06:51,702
- Lo que sea.
- ¡Oh! ¡Yy-yippee!
137
00:06:51,786 --> 00:06:53,204
Relájate, Pinky, ¿vale?
138
00:06:53,287 --> 00:06:54,997
Es un comercial, no una película.
139
00:06:55,081 --> 00:06:58,417
Pero ve a ver a la maquilladora.
Eres tan rosada.
140
00:07:00,086 --> 00:07:01,921
supongo
de ahí recibe su nombre.
141
00:07:04,423 --> 00:07:07,468
esta es la escuela
Me gradué de.
142
00:07:10,429 --> 00:07:11,889
[gruñidos]
143
00:07:11,973 --> 00:07:14,308
soy una especie de leyenda
por aquí.
144
00:07:14,392 --> 00:07:15,768
¿Qué pasa, hombre?
145
00:07:17,270 --> 00:07:19,689
No te conozco.
146
00:07:19,772 --> 00:07:21,107
autodefensa
147
00:07:21,190 --> 00:07:23,442
se trata de conocer tus fortalezas
148
00:07:23,526 --> 00:07:25,611
'y el de tu oponente
debilidades.'
149
00:07:25,695 --> 00:07:28,322
Se trata de resistencia...
150
00:07:28,406 --> 00:07:30,032
...disciplina..
151
00:07:30,116 --> 00:07:32,160
...y nunca..
152
00:07:32,243 --> 00:07:33,661
[gruñidos]
153
00:07:33,744 --> 00:07:35,538
...bajar la guardia.
154
00:07:35,621 --> 00:07:36,789
[gemidos]
155
00:07:38,875 --> 00:07:40,084
[gruñidos]
156
00:07:40,168 --> 00:07:42,920
¿No deberíamos estar usando
guantes de boxeo?
157
00:07:43,004 --> 00:07:45,423
¿Alguien usa guantes de boxeo?
en una pelea callejera?
158
00:07:45,506 --> 00:07:47,383
Además, hay
una tarifa de alquiler de guantes de $5.
159
00:07:47,466 --> 00:07:49,468
Ahora, ¡vamos a hacerlo!
160
00:07:49,552 --> 00:07:50,761
[gruñidos]
161
00:07:50,845 --> 00:07:52,180
No quiero pelear.
162
00:07:52,263 --> 00:07:54,348
Demasiado tarde, estás en una pelea
163
00:07:54,432 --> 00:07:56,893
y ya estás perdiendo.
¿Sabes por qué?
164
00:07:56,976 --> 00:07:58,394
Estás fuera de equilibrio.
165
00:07:58,477 --> 00:07:59,520
Y cuando estás fuera de equilibrio
166
00:07:59,604 --> 00:08:01,939
¡Estás abierto a uno de estos!
167
00:08:02,023 --> 00:08:03,065
¡Hola!
168
00:08:03,149 --> 00:08:05,193
[ruido sordo]
169
00:08:05,276 --> 00:08:07,820
- Tiro de suerte.
- No hice nada.
170
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
¿Cómo me ayudará esto?
hacer amigos?
171
00:08:09,822 --> 00:08:12,658
Veo lo que estás haciendo.
Juegos mentales.
172
00:08:12,742 --> 00:08:15,411
Bueno, los juegos mentales no son rival
173
00:08:15,494 --> 00:08:16,996
por uno de estos!
174
00:08:17,079 --> 00:08:18,372
[gemidos]
175
00:08:19,332 --> 00:08:22,335
[respirando pesadamente]
176
00:08:23,961 --> 00:08:26,923
Muy bien. Tomemos un descanso.
177
00:08:27,006 --> 00:08:28,591
estoy seguro
esto es mucha informacion
178
00:08:28,674 --> 00:08:29,967
para que lo absorbas.
179
00:08:30,051 --> 00:08:32,428
me voy
a la máquina expendedora.
180
00:08:32,511 --> 00:08:35,431
te traeré de vuelta
uno de estos!
181
00:08:35,514 --> 00:08:37,850
[gemidos]
182
00:08:37,934 --> 00:08:40,269
Bueno, hemos aprendido dos cosas.
aquí hoy.
183
00:08:40,353 --> 00:08:42,104
Te niegas a defenderte
184
00:08:42,188 --> 00:08:44,607
y necesito duplicar
en mis batidos de proteínas.
185
00:08:44,690 --> 00:08:46,943
Nunca tendré amigos.
186
00:08:48,611 --> 00:08:50,863
No con ese cartel de "Pateame"
todavía en tu espalda.
187
00:08:53,991 --> 00:08:55,493
Dame eso.
188
00:08:57,745 --> 00:08:59,622
'"Show de talentos de la escuela."'
189
00:08:59,705 --> 00:09:01,624
- Eh.
- ¿Qué es?
190
00:09:01,707 --> 00:09:03,668
Creo que acabo de descubrir una manera
191
00:09:03,751 --> 00:09:05,628
para que hagas algunos amigos.
192
00:09:05,711 --> 00:09:07,964
'Un camino para ti
para impresionar a todos
193
00:09:08,047 --> 00:09:09,799
'y hacerse popular instantáneamente'
194
00:09:09,882 --> 00:09:12,134
en un único y dramático momento.
195
00:09:12,218 --> 00:09:14,136
¿Quieres decir entrar al concurso de talentos?
196
00:09:14,220 --> 00:09:15,638
Oh, iba a decir
197
00:09:15,721 --> 00:09:18,557
mira el show de talentos vistiendo
una chaqueta realmente genial
198
00:09:18,641 --> 00:09:21,352
pero entrando al show de talentos..
199
00:09:21,435 --> 00:09:23,020
¡Es una gran idea!
200
00:09:23,104 --> 00:09:25,064
¡Guau! tienes suerte
Lo pensé.
201
00:09:25,147 --> 00:09:27,608
- ¿Tienes algún talento?
- Podría cantar.
202
00:09:27,692 --> 00:09:29,694
¡Puaj! De ninguna manera. Cantar es aburrido.
203
00:09:29,777 --> 00:09:32,029
Vamos. podemos subir
con algo mejor que eso.
204
00:09:33,864 --> 00:09:35,533
Ah, espera. Olvidé algo.
205
00:09:35,616 --> 00:09:38,160
¡Para regalarte uno de estos!
206
00:09:38,244 --> 00:09:39,370
[gritando]
207
00:09:39,453 --> 00:09:40,454
[gemidos]
208
00:09:41,664 --> 00:09:43,165
quieres
pizza con calidad de restaurante
209
00:09:43,249 --> 00:09:44,792
en la comodidad de tu propia casa?
210
00:09:44,875 --> 00:09:46,794
Hola, soy Speedy Gonzales.
211
00:09:46,877 --> 00:09:48,504
de Pizzarriba de Speedy Gonzales
212
00:09:48,587 --> 00:09:51,507
diciéndote
que ya puedes disfrutar de mipizza
213
00:09:51,591 --> 00:09:52,842
en una variedad congelada
214
00:09:52,925 --> 00:09:54,552
pero no confíes en mi palabra.
215
00:09:54,635 --> 00:09:56,679
Aquí hay un cliente de la vida real.
216
00:09:56,762 --> 00:09:58,389
Ejem. ¿Qué opina, señor?
217
00:09:58,472 --> 00:09:59,890
¡Me gusta!
218
00:10:00,808 --> 00:10:02,685
¡Cortar!
219
00:10:02,768 --> 00:10:04,520
Pinky, estás exagerando.
220
00:10:04,603 --> 00:10:05,896
te lo dije
podrías estar en el comercial
221
00:10:05,980 --> 00:10:07,440
pero tienes que retroceder.
222
00:10:07,523 --> 00:10:08,524
Tienes que jugar de verdad.
223
00:10:08,607 --> 00:10:09,942
Eh, tómalo de nuevo.
224
00:10:11,319 --> 00:10:12,528
¿Qué opina, señor?
225
00:10:12,611 --> 00:10:14,071
(Porky)
'¡Me gusta!'
226
00:10:14,155 --> 00:10:16,032
No. No está funcionando.
Señor Errores.
227
00:10:16,115 --> 00:10:17,325
Déjame oírte decirlo de nuevo.
228
00:10:17,408 --> 00:10:19,785
- Me gusta.
- ¡Eso es todo! ¡Perfecto!
229
00:10:19,869 --> 00:10:21,829
Lo siento, Pinky, solo hay
algo sobre el
230
00:10:21,912 --> 00:10:23,331
un factor de simpatía.
231
00:10:23,414 --> 00:10:26,167
Quiero decir, este tipo está bien.
232
00:10:26,250 --> 00:10:28,878
¡Pero quiero festejar con este chico!
233
00:10:31,172 --> 00:10:32,548
Tomémoslo de nuevo.
234
00:10:34,175 --> 00:10:35,301
Oye, Pinky, lo siento.
235
00:10:35,384 --> 00:10:38,054
Ve a tu izquierda
un poquito.
236
00:10:38,137 --> 00:10:41,223
'Un poco más, un poco más.'
237
00:10:41,307 --> 00:10:44,393
'Un poco más, un poco más.'
238
00:10:44,477 --> 00:10:47,730
'Un poco más, un poco más.'
239
00:10:47,813 --> 00:10:49,190
"Un poco más."
240
00:10:50,274 --> 00:10:51,734
(Porky)
'Eh, ¿cómo es esto?'
241
00:10:51,817 --> 00:10:52,985
Perfecto.
242
00:10:55,529 --> 00:10:57,698
Talento. No se puede enseñar.
243
00:10:57,782 --> 00:11:01,243
No se puede comprar
no se puede fingir.
244
00:11:01,327 --> 00:11:03,579
Simplemente lo es. ¿Excavas?
245
00:11:03,662 --> 00:11:06,749
- ¿Excavo qué?
- ¡Dos, tres, cuatro!
246
00:11:06,832 --> 00:11:09,210
[música alegre]
247
00:11:10,336 --> 00:11:12,838
No, no, no. Volvamos a uno.
248
00:11:12,922 --> 00:11:15,508
- ¿Dónde está uno?
- '¡Dos, tres, cuatro!'
249
00:11:15,591 --> 00:11:18,052
[música alegre]
250
00:11:18,803 --> 00:11:20,888
¡Para, para, para!
251
00:11:23,015 --> 00:11:25,142
¡Lo estás haciendo mal!
252
00:11:25,226 --> 00:11:27,520
Es un simple cambio de kickball.
253
00:11:27,603 --> 00:11:29,021
un movimiento hacia la derecha
254
00:11:29,105 --> 00:11:30,439
un movimiento hacia la izquierda
255
00:11:30,523 --> 00:11:33,776
pivote, paso y giro de cabeza.
256
00:11:33,859 --> 00:11:35,361
¿Fue tan difícil?
257
00:11:35,444 --> 00:11:38,948
Estaba pensando que tal vez podría
cantar en el show de talentos.
258
00:11:39,031 --> 00:11:41,200
¿Estás loco?
259
00:11:41,283 --> 00:11:42,993
¡Eso es tan tonto!
260
00:11:43,077 --> 00:11:45,496
Quiero decir, ¿sabes lo femenino que
y patético te verías
261
00:11:45,579 --> 00:11:47,623
si cantaras? No, no, no.
262
00:11:47,706 --> 00:11:49,625
si quieres amigos
263
00:11:49,708 --> 00:11:51,627
necesitas bailar.
264
00:11:51,710 --> 00:11:53,254
No soy bailarina.
265
00:11:53,337 --> 00:11:56,632
Bueno, sólo sigue
diciéndote eso a ti mismo.
266
00:11:56,715 --> 00:11:59,135
¡Esto es tan frustrante!
267
00:11:59,218 --> 00:12:01,345
Hay una bailarina dentro de ti.
268
00:12:01,429 --> 00:12:03,431
Qué vergüenza que no lo hayas visto
269
00:12:03,514 --> 00:12:07,476
y me avergüenzo por ser
el unico que lo hace!
270
00:12:07,560 --> 00:12:10,438
Necesito refrescarme.
Voy a tomar cinco.
271
00:12:11,897 --> 00:12:13,816
Pero no antes
¡Te regalo uno de estos!
272
00:12:13,899 --> 00:12:15,151
[ruido sordo]
273
00:12:16,569 --> 00:12:18,195
¿Irás a obligarme?
¿un batido de proteínas?
274
00:12:18,279 --> 00:12:20,072
[música instrumental]
275
00:12:23,617 --> 00:12:25,035
(Rápido en la televisión)
'Soy Speedy Gonzales
de Pizzarriba' de Speedy Gonzales
276
00:12:25,119 --> 00:12:27,621
'diciéndote
que ya puedes disfrutar de mipizza'
277
00:12:27,705 --> 00:12:30,166
'en una variedad congelada.'
278
00:12:30,249 --> 00:12:32,626
- Me gusta.
- 'Y tú también lo harás'.
279
00:12:32,710 --> 00:12:34,920
(Rápido)
Pizza congelada 'Speedy Gonzales'
280
00:12:35,004 --> 00:12:36,505
'¡En el congelador de tu tienda de comestibles!'
281
00:12:36,589 --> 00:12:39,967
- Eh. ¿Cuánto cuesta?
- Oh, la casa invita.
282
00:12:40,050 --> 00:12:41,844
Eres famoso.
283
00:12:45,431 --> 00:12:47,850
Cariño, mira.
Es el chico que me gusta.
284
00:12:55,483 --> 00:12:56,650
¡Oh!
285
00:12:56,734 --> 00:12:58,694
¡Me gusta chico! Dígalo.
286
00:12:59,653 --> 00:13:01,655
- Me gusta.
- ¡Sí!
287
00:13:03,157 --> 00:13:04,533
Me gusta.
288
00:13:06,952 --> 00:13:09,663
Probablemente entiendas todo esto
el tiempo, pero ¿lo dirás?
289
00:13:09,747 --> 00:13:11,123
Tengo algo de prisa.
290
00:13:11,207 --> 00:13:13,459
Por favor, sólo una vez.
291
00:13:13,542 --> 00:13:15,044
[suspiros]
Me gusta.
292
00:13:15,127 --> 00:13:17,379
¿Te importa? ¿Lo dirás?
para mi mensaje saliente?
293
00:13:17,463 --> 00:13:20,382
- Me gusta.
- Oh. No estaba grabando.
294
00:13:20,466 --> 00:13:22,551
- ¿Una vez más?
- Me gusta.
295
00:13:22,635 --> 00:13:24,720
¡Vaya, vaya! ¡Me gusta!
296
00:13:24,803 --> 00:13:27,097
No estoy seguro de que me guste.
297
00:13:27,181 --> 00:13:28,432
[sirena aullando]
298
00:13:28,516 --> 00:13:30,809
(masculino
'Dilo.'
299
00:13:30,893 --> 00:13:32,186
'Sí, tú.'
300
00:13:32,269 --> 00:13:34,688
'"Me gusta, chico. Dilo".
301
00:13:34,772 --> 00:13:36,023
Me gusta.
302
00:13:36,106 --> 00:13:37,066
'Clásico.'
303
00:13:37,149 --> 00:13:38,609
[sirena aullando]
304
00:13:39,985 --> 00:13:41,862
todo este tiempo
nos hemos estado centrando
305
00:13:41,946 --> 00:13:44,406
en la parte del talento
del concurso de talentos.
306
00:13:44,490 --> 00:13:46,075
Pero ¿qué pasa con la parte del espectáculo?
307
00:13:46,158 --> 00:13:48,077
[motor chisporroteando]
308
00:13:48,160 --> 00:13:50,871
no me quieres
hacer malabarismos con motosierras, ¿verdad?
309
00:13:50,955 --> 00:13:53,749
No. Eso sería ridículo.
310
00:13:53,832 --> 00:13:56,252
Quiero que hagas malabares con motosierras
311
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
que han sido prendidos fuego.
312
00:14:00,798 --> 00:14:02,633
¿No puedo simplemente cantar?
en el show de talentos?
313
00:14:02,716 --> 00:14:05,844
¡No, no puedes cantar!
¡Eso sería una sentencia de muerte!
314
00:14:05,928 --> 00:14:08,764
[alarma de incendio suena]
315
00:14:08,847 --> 00:14:10,474
¡Corre por nuestras vidas!
316
00:14:10,558 --> 00:14:13,519
[música dramática]
317
00:14:15,354 --> 00:14:17,481
Salvaste mi vida.
318
00:14:17,565 --> 00:14:19,066
Me gustaría pagarte
319
00:14:19,149 --> 00:14:20,568
regalándote uno de estos!
320
00:14:22,111 --> 00:14:25,239
Es como esos batidos de proteínas.
me están haciendo más débil.
321
00:14:27,741 --> 00:14:29,159
[llantas chirriando]
322
00:14:29,243 --> 00:14:30,494
¡Mi casa!
323
00:14:33,247 --> 00:14:36,000
¡Ey! Oye,
¡Es el chico que me gusta!
324
00:14:36,083 --> 00:14:38,294
¿Vives aquí?
325
00:14:38,377 --> 00:14:41,422
- ¡Dilo!
- Mi casa se está quemando.
326
00:14:41,505 --> 00:14:42,965
Esa no es la línea.
327
00:14:43,048 --> 00:14:44,800
¡Abre el agua!
328
00:14:44,883 --> 00:14:46,635
No, lo recuerdas.
329
00:14:46,719 --> 00:14:49,847
El ratoncito va,
"¿Qué piensa usted, señor?"
330
00:14:49,930 --> 00:14:52,224
Y dices..
331
00:14:52,308 --> 00:14:53,851
¡Me gusta!
332
00:14:53,934 --> 00:14:55,311
¡Vaya, vaya!
333
00:14:55,394 --> 00:14:56,353
- ¡Sí!
- ¡Sí!
334
00:14:56,437 --> 00:14:58,564
[ambos riendo]
335
00:14:58,647 --> 00:15:00,816
Oye, cuando hayas terminado,
¿Podemos tomar una foto?
336
00:15:02,568 --> 00:15:04,028
[llantas chirriando]
337
00:15:05,029 --> 00:15:08,324
Bueno, esto es todo. Buena suerte.
338
00:15:08,407 --> 00:15:09,783
[anuncio confuso en PA]
339
00:15:09,867 --> 00:15:13,621
Esta es la estación de autobuses.
¿Qué pasa con el show de talentos?
340
00:15:13,704 --> 00:15:15,664
No puedes ir al show de talentos.
341
00:15:15,748 --> 00:15:18,167
No tienes talento.
342
00:15:18,250 --> 00:15:21,211
- Aquí. Toma esto.
- ¿Qué es esto?
343
00:15:21,295 --> 00:15:23,172
Todo lo que necesitas
para empezar una nueva vida.
344
00:15:23,255 --> 00:15:24,840
Pasaporte falso, dinero falso
345
00:15:24,923 --> 00:15:27,176
y mi número falso,
en caso de emergencia.
346
00:15:27,259 --> 00:15:29,720
-¿Fernando Valenzuela?
347
00:15:29,803 --> 00:15:31,347
¿El jugador de béisbol?
348
00:15:31,430 --> 00:15:33,390
El querido jugador de béisbol.
349
00:15:33,474 --> 00:15:35,768
Prepárate para tener
toneladas de amigos.
350
00:15:35,851 --> 00:15:38,270
Por favor, sólo llévame
al show de talentos.
351
00:15:38,354 --> 00:15:40,356
Ah, eh..
352
00:15:40,439 --> 00:15:42,149
Tu funeral, Fernando.
353
00:15:42,232 --> 00:15:43,442
[el motor arranca]
354
00:15:46,111 --> 00:15:49,114
[música instrumental]
355
00:15:58,791 --> 00:16:01,210
Psst. Ey. Eres ese tipo.
356
00:16:01,293 --> 00:16:04,463
- Dilo.
- Shh. Hay un niño en el escenario.
357
00:16:04,546 --> 00:16:07,508
Lo sé. Es mi hijo.
Vamos. Dígalo.
358
00:16:07,591 --> 00:16:09,760
- No.
- ¡Solo dilo!
359
00:16:09,843 --> 00:16:11,303
No voy a decirlo.
360
00:16:11,387 --> 00:16:12,554
De hecho
361
00:16:12,638 --> 00:16:14,640
Nunca lo volveré a decir
362
00:16:14,723 --> 00:16:16,225
¡nunca!
363
00:16:16,308 --> 00:16:18,185
Típico idiota de Hollywood.
364
00:16:18,268 --> 00:16:21,230
[la música continúa]
365
00:16:24,191 --> 00:16:25,526
Ah, bien. No has continuado.
366
00:16:25,609 --> 00:16:27,528
tomé esto
del laboratorio de ciencias.
367
00:16:27,611 --> 00:16:28,904
Creo que son escorpiones.
368
00:16:28,987 --> 00:16:30,364
no estoy seguro
qué debes hacer con ellos.
369
00:16:30,447 --> 00:16:33,075
Tal vez cómelos, déjalos
correr por tu cara
370
00:16:33,158 --> 00:16:34,910
algo asi?
371
00:16:34,993 --> 00:16:36,704
(masculino
'Y ahora, nuestro próximo concursante...'
372
00:16:36,787 --> 00:16:38,205
- Deséame suerte.
- Esperar.
373
00:16:38,288 --> 00:16:40,082
Te olvidaste de los escorpiones.
374
00:16:40,165 --> 00:16:41,667
No los necesito.
375
00:16:44,002 --> 00:16:45,421
[tos]
376
00:16:45,504 --> 00:16:47,256
¡Ese es mi bebé!
377
00:16:47,339 --> 00:16:49,049
[silbatos]
378
00:16:50,342 --> 00:16:51,719
¿Qué está haciendo ella?
379
00:16:57,224 --> 00:17:00,644
Mi nombre es Gossamer,
y voy a cantar.
380
00:17:00,728 --> 00:17:02,521
[música de piano]
381
00:17:04,106 --> 00:17:07,735
♪ Las hojas de color marrón.
cayó cayendo ♪
382
00:17:07,818 --> 00:17:10,279
♪ Recuerda ♪
383
00:17:10,362 --> 00:17:13,490
♪ En septiembre ♪
384
00:17:13,574 --> 00:17:15,117
♪ ¿Bajo la lluvia? ♪
385
00:17:15,200 --> 00:17:17,327
[música de piano]
386
00:17:17,411 --> 00:17:22,374
♪ El sol se apagó
como una brasa moribunda ♪
387
00:17:23,417 --> 00:17:26,587
♪ Ese septiembre ♪
388
00:17:26,670 --> 00:17:28,547
♪ Bajo la lluvia ♪
389
00:17:30,340 --> 00:17:33,594
♪ A cada palabra de amor.
escuché ♪
390
00:17:33,677 --> 00:17:36,805
♪ Susurras ♪
391
00:17:36,889 --> 00:17:38,515
♪ Las gotas de lluvia parecen ♪
392
00:17:38,599 --> 00:17:43,020
♪ Para tocar un dulce estribillo ♪
393
00:17:43,103 --> 00:17:45,105
♪ Aunque la primavera está aquí ♪
394
00:17:45,189 --> 00:17:49,276
♪ Para mí todavía es septiembre ♪
395
00:17:49,359 --> 00:17:52,654
♪ Ese septiembre ♪
396
00:17:52,738 --> 00:17:54,364
♪ Bajo la lluvia ♪
397
00:17:55,741 --> 00:17:56,742
♪ Sí ♪♪
398
00:17:56,825 --> 00:17:58,035
[risas]
399
00:18:05,334 --> 00:18:06,543
Me gusta.
400
00:18:09,755 --> 00:18:11,965
[aplaudiendo]
401
00:18:12,883 --> 00:18:15,844
[todos aplaudiendo]
402
00:18:17,471 --> 00:18:20,474
[música instrumental]
403
00:18:21,934 --> 00:18:24,645
[todos ríen]
404
00:18:24,728 --> 00:18:26,980
No puedo agradecerte lo suficiente
por ayudar a mi niño.
405
00:18:27,064 --> 00:18:30,025
Sí, puedes. Eres una bruja.
Puedes hacer cualquier cosa.
406
00:18:30,108 --> 00:18:32,694
Vamos, agita tu varita.
Hazme fuerte.
407
00:18:32,778 --> 00:18:34,363
quiero ser fuerte
408
00:18:34,446 --> 00:18:36,740
súper fuerte, con alas.
409
00:18:36,824 --> 00:18:39,409
Y dame una visión tridimensional.
410
00:18:39,493 --> 00:18:41,578
Mantente alejado de mi hijo.
411
00:18:41,662 --> 00:18:43,413
¿Qué pasa con la caja de cristal?
lleno de arena?
412
00:18:43,497 --> 00:18:46,708
- Es un tanque de escorpiones.
- ¿Dónde están los escorpiones?
413
00:18:46,792 --> 00:18:49,294
[niños gritando]
414
00:18:50,128 --> 00:18:51,713
¡Algo me mordió!
415
00:18:54,216 --> 00:18:55,384
[el motor arranca]
416
00:18:55,467 --> 00:18:57,761
[alarma de auto gimiendo]
417
00:18:57,845 --> 00:18:59,805
[música instrumental]
418
00:19:01,431 --> 00:19:04,393
[tema musical]
419
00:19:07,062 --> 00:19:10,065
[música instrumental]
420
00:19:18,991 --> 00:19:20,158
haga clic
421
00:19:21,535 --> 00:19:24,496
[música dramática]
422
00:19:25,873 --> 00:19:28,834
[silbido]
423
00:19:33,005 --> 00:19:35,966
[música dramática]
424
00:19:40,262 --> 00:19:41,471
Miep, miep.
425
00:19:47,311 --> 00:19:49,396
[ruido sordo]
426
00:19:49,479 --> 00:19:52,441
[música instrumental]
427
00:19:56,111 --> 00:19:57,321
[traqueteo]
428
00:19:58,697 --> 00:20:01,617
[silbido]
429
00:20:02,576 --> 00:20:04,369
[masticando]
430
00:20:04,453 --> 00:20:07,414
[música dramática]
431
00:20:17,758 --> 00:20:20,719
[crujido de cuerda]
432
00:20:27,809 --> 00:20:28,977
[ruido sordo]
433
00:20:30,354 --> 00:20:31,521
ruido metálico
434
00:20:43,575 --> 00:20:46,536
[silbido de fuego]
435
00:20:57,464 --> 00:20:59,925
[música dramática]
436
00:21:24,282 --> 00:21:25,951
[huesos crujiendo]
437
00:21:26,034 --> 00:21:27,869
[ruido sordo]
438
00:21:27,953 --> 00:21:29,121
auge
439
00:21:35,836 --> 00:21:37,045
Miep, miep.
440
00:21:39,548 --> 00:21:40,882
♪ Ave ♪
441
00:21:40,966 --> 00:21:47,764
♪ Mari-i-i-ia ♪♪
442
00:21:47,848 --> 00:21:50,892
[cantando en idioma extranjero]
443
00:21:54,396 --> 00:21:56,064
Entonces es por eso
no me querías
444
00:21:56,148 --> 00:21:58,358
cantar en el show de talentos?
445
00:21:58,442 --> 00:22:00,527
Es igual de doloroso en 3-D.
446
00:22:00,610 --> 00:22:02,320
[el canto continúa]
447
00:22:02,404 --> 00:22:03,780
[el vidrio se rompe]
448
00:22:05,365 --> 00:22:08,326
[tema musical]
449
00:22:32,642 --> 00:22:34,603
De nada.